Silsie

Plus on va vers Noël, plus les jours sont courts. Tous les bruits sont étouffés par la neige qui tombe. Je passe mes journées à l'Hôtel du Globe à lire et à relire le vieux livre que m'a donné monsieur Codi.

C'est l'histoire d'une petite fille à qui son père avant de partir au loin a promis de construire un château. Il ne lui a pas dit où il le construira. Ce sera a elle de le découvrir. Il lui a seulement dit que ce sera son cadeau de mariage. En attendant l'âge de se marier, la petite fille est élevée par une vieille femme dans une chaumière au milieu d'une grande forêt presque impénétrable. Elle ne reçoit aucune nouvelle de son père, mais chaque soir avant de s'endormir, elle pense à lui et au château qu'il est en train de construire quelque part pour elle, ainsi qu'il le lui a promis.

Quand la vieille femme meurt, la petite fille est devenue une jeunne fille en âge de se marier. Alors elle quitte la forêt où elle a toujours vécu à la recherche du château de son père. Elle parcourt tout le royaume qu'elle n'avait pas imaginé si vaste. Elle s'arrête dans tous le châteaux où elle est toujours bien accueillie. Parce qu'elle est jolie et de noble naissance, elle est demandée en mariage. Mais elle refuse toujours parce que les châteaux qu'elle rencontre sont trop anciens pour que son père ait pu en construire un pour elle.

Beaucoup d'années passent. Elle est désespérée parce qu'elle croit que son père n'a pas tenu sa promesse. Elle s'en revient alors dans la forêt où elle a grandi. Et là à la place de la chaumière de son enfance, elle découvre un château tout blanc qui n'a encore jamais été habité. Elle ne doute pas que c'est le château que son père a construit pour elle. Chaque jour, elle monte en haut de la tour, et elle regarde au loin si n'arrive pas le cavalier avec qui elle doit se marier.

Aucun cavalier ne s'approche jamais de la forêt au milieu de laquelle est caché le château avec la jeune fille. Peu à peu la jeune fille devient une vieille femme. Et un jour, au loin, elle croit enfin apercevoir un cavalier. Il marche à côté de son cheval qui boite. Il a l'air vieux et fatigué. Quand le cavalier se rapproche, elle découvre qu'il est blessé et que son habit est taché de sang. Alors elle ressent une violente douleur à la poitrine, et elle meurt subitement en haut de la tour.

Quand le cavalier arrive enfin au château où il espère recevoir l'hospitalité et se faire soigner sa blessure, il ne découvre en haut de la tour qu'une vielle femme morte. Alors, il continue son chemin à travers la forêt, en continuant de perdre son sang.

Le château au milieu de la forêt attend toujours d'être habité. Mais à la fin de l'histoire, il est dit que depuis longtemps plus aucun voyageur ne s'aventure dans le forêt qui peu à peu recouvre le château et se referme sur lui.

The closer Christmas approaches, the shorter the days are. All the sounds are muffled by the falling snow. I pass my days at the Globe Hotel by reading and re-reading the old book Mr. Codi gave to me.

It's the story of a little girl, for whom her father, before leaving for afar, promises to build a castle. He doesn't tell her where it will be built. That will be for her to discover. He only tells her that it will be her marriage present. While waiting to be old enough to marry, the little girl is raised by an old woman in a cottage in the middle of a large, nearly impenetrable forest. She receives no news of her father, but every night before going to sleep she thinks of him and of the castle he is building somewhere for her, as he promised her.

When the old woman dies, the little girl has become a young woman of marriageable age. So she leaves the forest where she has always lived in search of her father's castle. She travels throughout the whole kingdom which she had not imagined was so vast. She stops in all the castles where she is always welcomed. Since she is pretty and of noble birth, she receives marriage proposals. But she always refuses because the castles that she visits are too old to be the one that her father built.

Many years pass. She has lost hope because she thinks that her father has not kept his promise. She returns, then, to the forest where she grew up. And there in the place of the cottage of her childhood, she discovers a castle, all white, which has never been inhabited. She has no doubt that this is the castle that her father has built for her. Each day, she climbs to the top of the tower, and she looks afar to see if the knight has not arrived whom she must marry.

No knight ever visits the forest in the middle of which is hidden the castle with the young woman. Little by little the young woman becomes an old woman. And one day, afar, she thinks she finally sees a knight. He walks aside his horse, which limps. He seems to be old and tired. When the knight gets near, she discovers that he is wounded and that his clothes are stained with blood. Then she feels a violent pain in her chest, and she suddenly dies at the top of the tower.

When the knight finally arrives at the castle, he hopes to receive hospitality and to have his wounds treated, but he only discovers at the top of the tower an old dead woman. So he continues his way across the forest, continuing to lose blood.

The castle in the middle of the forest still waits to be inhabited. But at the end of the story, it is said that for a long time no voyager ventures again into the forest, which little by little recovers the castle and recloses around it.